JR・スミスが家庭内暴力の容疑で逮捕、NBAでの活躍も記憶に残る
以下が、翻訳・修正後の記事です。
NBAで2度の優勝経験を持つJR・スミスが、月曜日にテキサス州で身体的傷害を伴う家庭内暴力暴行の容疑で逮捕された。ハント郡拘置所の記録によると、スミスは自動ナンバープレート読取装置が彼の運転する車両を検知し、警察官に有効な逮捕令状があることを知らせたことから、停車を命じられた。スミスは身柄を拘束され、ハント郡拘置所に収容された。現時点では逮捕に関する詳細は明らかになっていない。
スミスは2004年に高校卒業後、直接NBAドラフトで指名され、2005年の新人王投票では5位に入った。デンバー・ナゲッツでの5シーズンで本領を発揮し、16年に及ぶキャリアの大半で、途中出場から一気に得点を量産する典型的なベンチスコアラーだった。シックスマン・オブ・ザ・イヤー投票では3度トップ5に入り、2013年にはニューヨーク・ニックスで同賞を受賞。その後、レブロン・ジェームズとともに2016年にキャバリアーズ、2020年にレイカーズで優勝を果たした。
しかし、スミスはおそらく2018年のNBAファイナル第1戦での痛恨のミスで最も記憶されている。同点で迎えた終盤、スミスはジョージ・ヒルの外したフリースローをリバウンドしたが、チームが1点リードしていると思い込み、シュートを狙わずにボールをハーフコート付近まで運び出してしまった。試合はオーバータイムに突入し、キャバリアーズは敗北。その後、ウォリアーズにスイープされた。
NBA引退後、スミスはノースカロライナA&T州立大学に入学し、35歳の新入生としてゴルフ部でプレーした。アギーズでの4年間で7つのカレッジトーナメントに出場権を獲得して出場し、学業でも優秀な成績を収めた。最初の学期には4.0のGPAを獲得し、2022年には同校のアカデミック・アスリート・オブ・ザ・イヤーに選ばれた。